1
00:00:03,437 --> 00:00:05,737
♪ ♪

2
00:00:29,563 --> 00:00:32,931
              ♪ ♪

3
00:01:00,761 --> 00:01:03,996
              ♪ ♪

4
00:01:34,027 --> 00:01:35,961
              ♪ ♪

5
00:02:06,460 --> 00:02:08,393
              ♪ ♪

6
00:02:38,358 --> 00:02:40,292
              ♪ ♪

7
00:02:43,430 --> 00:02:45,797
            Kochanie, wiem, że jesteś
        jestem podekscytowany tą łodzią,

8
00:02:45,865 --> 00:02:47,666
                 ale biorąc pod uwagę
                  jak zimno

9
00:02:47,734 --> 00:02:49,167
            i jaka pogoda
             człowiek przewiduje...

10
00:02:49,235 --> 00:02:51,436
Och, daj spokój, jest
ani chmurki na niebie.

11
00:02:51,505 --> 00:02:53,705
Poza tym, jeśli jest jedna rzecz
Dowiedziałem się w stawie,

12
00:02:53,774 --> 00:02:55,973
to żyć każdym dniem
jakby to miał być twój ostatni

13
00:02:56,042 --> 00:02:57,375
bo nigdy nie wiadomo.

14
00:02:57,444 --> 00:02:58,810
Jack, nie bądź taki chorobliwy.

15
00:02:58,878 --> 00:02:59,811
               Nie może nic na to poradzić.

16
00:02:59,879 --> 00:03:00,845
                       To po prostu
                     jego natura.

17
00:03:00,914 --> 00:03:02,847
Chodź, chodźmy.

18
00:03:08,221 --> 00:03:10,522
             JACK:
     No dalej, wy dwoje,
        który to jest?

19
00:03:10,591 --> 00:03:11,956
  Nienawidzę, kiedy to robi.

20
00:03:12,025 --> 00:03:12,957
(śmiech)

21
00:03:13,026 --> 00:03:14,593
Daj spokój, dlaczego miałbym to zrobić
ułatwić?

22
00:03:14,661 --> 00:03:15,594
Musisz zgadnąć.

23
00:03:15,662 --> 00:03:17,362
                     Tamten.
Nie.

24
00:03:17,431 --> 00:03:18,563
                       Ten?
    Nie.

25
00:03:18,632 --> 00:03:21,233
                        Chodź.
No dalej, możesz to zrobić
lepiej niż to.

26
00:03:22,369 --> 00:03:25,103
Tamten.

27
00:03:25,172 --> 00:03:28,206
Nie, mądry facet, uh-uh.

28
00:03:28,275 --> 00:03:30,208
Tamten.

29
00:03:33,247 --> 00:03:35,180
A teraz jak to zrobiłeś
machać tym?

30
00:03:35,249 --> 00:03:37,482
Mam przyjaciół
w naprawdę niskich miejscach.

31
00:03:39,519 --> 00:03:41,019
                    prowadzę.

32
00:03:41,088 --> 00:03:42,287
           (śmiech)

33
00:03:45,225 --> 00:03:47,292
                 Cześć, ty nowy
                   na pokładzie?

34
00:03:47,361 --> 00:03:48,293
Tak.

35
00:03:48,362 --> 00:03:50,161
         Ona jest piękna.

36
00:03:50,230 --> 00:03:52,531
Dzięki.

37
00:03:55,235 --> 00:03:57,268
           Panie McKay.
        Witamy na pokładzie.

38
00:03:57,337 --> 00:03:58,970
           Terry, jak się masz?
                       Jestem dobry.

39
00:03:59,039 --> 00:04:00,472
                  Terry, to jest to
               Krystyna Petit.

40
00:04:00,541 --> 00:04:01,506
To przyjemność.

41
00:04:01,575 --> 00:04:03,475
Mój syn, Dylan.
                      Cześć, Dylan.

42
00:04:03,543 --> 00:04:04,542
                      Cześć.

43
00:04:04,611 --> 00:04:05,777
           To jest Terry Wilson,
                    nasz Kapitan.

44
00:04:05,846 --> 00:04:06,845
To mój pierwszy kumpel,

45
00:04:06,914 --> 00:04:08,447
                     Mela Bormana.
             Ahoj.

46
00:04:08,515 --> 00:04:09,681
  Czy możemy cię oprowadzić po okolicy?

47
00:04:09,750 --> 00:04:10,782
                      Hej, zróbmy to
                   poprowadzić.

48
00:04:10,851 --> 00:04:11,816
           W porządku.

49
00:04:24,198 --> 00:04:26,364
 Trochę ładniejszy niż blok komórkowy
    osiem, nie sądzisz?

50
00:04:26,433 --> 00:04:28,399
Tak, po prostu
trochę.

51
00:04:28,468 --> 00:04:30,168
Co zrobiłeś?
na to zasłużyć?

52
00:04:30,237 --> 00:04:32,237
Cóż, upadłem
               dla wielu facetów

53
00:04:32,306 --> 00:04:33,671
                 to mogło mieć
              upadł ze mną.

54
00:04:33,740 --> 00:04:36,341
        Więc, uh, cóż, po prostu
          powiedzieć, że nadszedł czas zapłaty.

55
00:04:36,409 --> 00:04:39,044
  Och, Jack, to jest wyśmienite.

56
00:04:40,214 --> 00:04:42,747
          Cóż, mamy
          kabina przednia.

57
00:04:42,816 --> 00:04:44,316
              To ten
           z wanną z hydromasażem.

58
00:04:44,384 --> 00:04:45,750
          Och...

59
00:04:45,819 --> 00:04:48,053
     Nie mogę się doczekać.

60
00:04:48,121 --> 00:04:49,154
       Słuchajcie, dlaczego nie wy dwoje

61
00:04:49,222 --> 00:04:50,721
idź z Mel, dobrze?

62
00:04:50,790 --> 00:04:53,191
 Muszę porozmawiać z parą
szczegóły z kapitanem Wilsonem.

63
00:04:53,259 --> 00:04:54,292
                      W porządku.

64
00:04:54,361 --> 00:04:55,927
    Cieszyć się.

65
00:05:06,673 --> 00:05:08,306
      Masz karę
        tam syn, Jack.

66
00:05:08,375 --> 00:05:10,441
   Zostaw mojego syna z dala od tego.

67
00:05:10,510 --> 00:05:12,411
     Trochę za późno na to,
        nie sądzisz?

68
00:05:12,479 --> 00:05:15,447
       Swoją drogą Jacku
     powiedziano nam, że możemy

69
00:05:15,516 --> 00:05:16,614
    spodziewaj się pieniędzy już teraz.

70
00:05:16,683 --> 00:05:17,982
      Jakie jest zwarcie?

71
00:05:18,052 --> 00:05:19,017
Słuchaj, mówiłem ci.

72
00:05:19,086 --> 00:05:20,652
Zdobycie wymaga czasu
te rzeczy zrobione.

73
00:05:20,720 --> 00:05:25,189
   Tak, cóż, czas to pieniądz.

74
00:05:25,258 --> 00:05:26,825
                 Więc przyspiesz,

75
00:05:26,893 --> 00:05:29,461
      albo możesz pocałować nas
mała sprawa, do widzenia.

76
00:05:34,467 --> 00:05:36,668
                      Jacku, to

77
00:05:36,737 --> 00:05:38,903
                to świetna łódź.

78
00:05:38,972 --> 00:05:40,272
     Cóż, cieszę się, że ci się podoba.

79
00:05:40,340 --> 00:05:41,939
Więc która chata jest moja?

80
00:05:42,008 --> 00:05:43,475
                  Cóż, ty po prostu
                 wybierz.

81
00:05:43,543 --> 00:05:44,809
    Dobra.

82
00:05:44,878 --> 00:05:47,112
         Hej, słuchaj, Dylan, uh,
        czy mógłbyś wyświadczyć mi przysługę?

83
00:05:47,181 --> 00:05:49,447
Tak.
        Mógłbyś dać Jimowi Walshowi?
          zadzwonić dziś po południu?

84
00:05:49,516 --> 00:05:50,782
        Po co?

85
00:05:50,851 --> 00:05:52,283
            Cóż, to znaczy, po prostu
            myślę, że powinniśmy to zrobić

86
00:05:52,352 --> 00:05:53,451
                 coś usłyszałem
do tej pory, prawda?

87
00:05:53,520 --> 00:05:56,287
Jack, jego córki
nawet ze mną nie rozmawia.

88
00:05:56,356 --> 00:05:57,822
Nie sądzę
Jim Walsh będzie zbyt szalony

89
00:05:57,891 --> 00:05:58,990
o słuch
ode mnie właśnie teraz.

90
00:05:59,059 --> 00:06:01,960
                 Dylan, chodź,
           biznes to biznes.

91
00:06:02,028 --> 00:06:04,029
Jeśli więc chodzi o interesy,
dlaczego tego nie zrobisz?

92
00:06:04,097 --> 00:06:05,796
              No bo tak
                nieodpowiednie.

93
00:06:05,865 --> 00:06:07,165
                  To znaczy
                Twój fundusz powierniczy,

94
00:06:07,233 --> 00:06:09,567
                  to nie moje.

95
00:06:09,636 --> 00:06:10,802
Dobra. Zajrzę do tego.

96
00:06:10,870 --> 00:06:12,069
W porządku, dzięki.

97
00:06:12,138 --> 00:06:13,304
           A teraz dlaczego nie dostaniesz

98
00:06:13,373 --> 00:06:15,373
           twój leniwy tyłek
         tutaj i iść do szkoły?

99
00:06:15,441 --> 00:06:17,342
    W porządku.
                      W porządku.

100
00:06:17,410 --> 00:06:19,243
         Uważaj.

101
00:06:28,588 --> 00:06:29,987
  Nie mogę uwierzyć, że mam syna

102
00:06:30,056 --> 00:06:31,856
kto jest redaktorem
szkolnej gazetki

103
00:06:31,925 --> 00:06:33,558
który nie czyta nic poza
sekcję sportową.

104
00:06:33,627 --> 00:06:35,026
     Tato, przestań bombardować.

105
00:06:35,094 --> 00:06:36,694
                  Brandonie, to prawda
               ważne, żeby wiedzieć

106
00:06:36,763 --> 00:06:38,062
               co się dzieje
                   na świecie.

107
00:06:38,131 --> 00:06:39,130
Zdaję sobie z tego sprawę, tato.

108
00:06:39,198 --> 00:06:40,398
Mieliśmy
ta sama rozmowa

109
00:06:40,467 --> 00:06:41,666
odkąd skończyłem 12 lat.

110
00:06:41,735 --> 00:06:44,002
  Wiesz, kiedy byłem dzieckiem,
      mój ojciec mnie zrobił...

111
00:06:44,071 --> 00:06:45,303
Przeczytaj cały artykuł

112
00:06:45,372 --> 00:06:48,139
     zanim pozwolił ci przeczytać
  wiem, sekcja sportowa.

113
00:06:48,208 --> 00:06:50,975
 Byłem jedynym ośmiolatkiem
      w Anoce w Minnesocie

114
00:06:51,044 --> 00:06:53,244
  który mógłby wymienić każdego członka
   gabinetu Harry'ego Trumana.

115
00:06:53,312 --> 00:06:54,379
           Harry kto?

116
00:06:57,217 --> 00:06:58,249
                Dzień dobry, panie.

117
00:06:58,318 --> 00:06:59,283
                        Poranek.

118
00:06:59,353 --> 00:07:00,585
  Czy jesteście na to gotowi?

119
00:07:00,654 --> 00:07:02,019
Toby Anderson został napadnięty

120
00:07:02,088 --> 00:07:03,421
jogging w Roxbury Park
dziś rano.

121
00:07:03,490 --> 00:07:04,955
      Czy możesz w to uwierzyć?

122
00:07:05,024 --> 00:07:06,558
A teraz, gdzie jest
ta ulotka?

123
00:07:06,626 --> 00:07:09,093
    Wiem, że to tutaj umieściłem
           gdzieś.

124
00:07:09,162 --> 00:07:10,261
          Jaka ulotka?

125
00:07:10,330 --> 00:07:12,097
  Tato, były samochody policyjne
          wszędzie.

126
00:07:12,166 --> 00:07:13,164
    Czy została ranna?

127
00:07:13,233 --> 00:07:14,799
Cóż, była
trochę się potknąłem,

128
00:07:14,868 --> 00:07:16,667
     ale ona nią będzie
     w porządku, dzięki Bogu.

129
00:07:16,736 --> 00:07:18,069
        O, tutaj jest.

130
00:07:18,138 --> 00:07:19,938
   Wiedziałem, że istnieje powód
          Zachowałem to.

131
00:07:20,007 --> 00:07:21,373
istnieje samo-
warsztaty obronne

132
00:07:21,441 --> 00:07:23,041
w ośrodku społecznościowym
w ten weekend.

133
00:07:23,110 --> 00:07:25,243
Brendo, już czas
uzbroiliśmy się.

134
00:07:25,312 --> 00:07:26,444
Jak myślisz?

135
00:07:26,513 --> 00:07:27,512
                  Dlaczego nie?

136
00:07:27,580 --> 00:07:29,948
            To nie tak, że ja to zrobiłem
                jakieś inne plany.

137
00:07:37,991 --> 00:07:39,557
Dobrze, cieszę się
oboje wstaliście.

138
00:07:39,626 --> 00:07:41,025
               Dzień dobry, mamo.

139
00:07:41,094 --> 00:07:43,161
Mam coś
Muszę z tobą o tym porozmawiać.

140
00:07:43,229 --> 00:07:44,329
           Co słychać?

141
00:07:45,933 --> 00:07:48,132
   Cóż, już tam byłem
   liczby z moim księgowym

142
00:07:48,201 --> 00:07:49,200
   przez ostatnie kilka tygodni,

143
00:07:49,269 --> 00:07:52,403
i tym bardziej się staram
spraw, aby liczby działały,

144
00:07:52,472 --> 00:07:55,573
       tym bardziej zdaję sobie sprawę
Nie mam wyboru.

145
00:07:55,642 --> 00:07:57,675
  Musimy sprzedać ten dom.

146
00:07:57,744 --> 00:07:59,744
          Co?

147
00:07:59,813 --> 00:08:00,779
Hipoteka
na tym miejscu

148
00:08:00,847 --> 00:08:02,546
            jest ogromny
   i teraz jesteśmy zdani na siebie.

149
00:08:04,117 --> 00:08:05,850
  To wszystko wina mojego taty.

150
00:08:05,918 --> 00:08:06,918
Nie, Dawidzie,

151
00:08:06,987 --> 00:08:08,285
  to nie tak, to po prostu sposób

152
00:08:08,354 --> 00:08:09,787
   życie czasem się układa.

153
00:08:09,856 --> 00:08:12,790
Kiedy poślubiłam twojego tatę,
Zrezygnowałem z alimentów.

154
00:08:12,859 --> 00:08:15,459
 I to niesprawiedliwe, że cię o to pytałem
ojcu za takie wsparcie.

155
00:08:15,528 --> 00:08:16,527
   Opiekuje się Erin.

156
00:08:16,596 --> 00:08:17,929
To właśnie jest ważne.

157
00:08:17,997 --> 00:08:20,698
      Po prostu nie wierzę
       to się dzieje.

158
00:08:20,767 --> 00:08:23,201
Przepraszam, kochanie.

159
00:08:23,270 --> 00:08:24,936
      Możemy o tym porozmawiać
         więcej dziś wieczorem.

160
00:08:25,005 --> 00:08:26,905
        w międzyczasie
    Muszę się ubrać.

161
00:08:26,973 --> 00:08:28,773
    Agenta nieruchomości
      przyjdą dziś rano.

162
00:08:31,811 --> 00:08:33,677
Nie mogę w to uwierzyć.

163
00:08:33,746 --> 00:08:35,480
    Mam na myśli,

164
00:08:35,549 --> 00:08:37,482
     przez trzech mężów
      i dwóch chłopaków,

165
00:08:37,551 --> 00:08:40,485
  ten dom był jedyną rzeczą
  to zawsze pozostawało takie samo.

166
00:08:40,554 --> 00:08:43,388
        Czuję się okropnie.

167
00:08:43,456 --> 00:08:44,990
       (dzwoni telefon)

168
00:08:45,058 --> 00:08:46,224
          Dostanę to.

169
00:08:49,596 --> 00:08:51,162
    Cześć.

170
00:08:51,231 --> 00:08:53,865
Tak, jest.
Czy mogę zapytać, kto dzwoni?

171
00:08:53,933 --> 00:08:54,899
    Trzymać się.

172
00:08:54,968 --> 00:08:57,068
To jakiś facet
nazywał się Serge Menkon?

173
00:08:57,137 --> 00:08:59,203
          O mój Boże.

174
00:08:59,272 --> 00:09:00,204
Kim on jest?

175
00:09:00,273 --> 00:09:01,472
    Jest producentem muzycznym.

176
00:09:01,541 --> 00:09:02,640
Jest<i>moim</i> producentem muzycznym.

177
00:09:02,709 --> 00:09:04,074
Nie mogę uwierzyć
on tu dzwoni.

178
00:09:04,143 --> 00:09:06,243
Nie mogę uwierzyć, że to on
właściwie do mnie dzwoni.

179
00:09:06,313 --> 00:09:08,813
                Czy zamierzasz?
             rozmawiać z nim czy nie?

180
00:09:08,881 --> 00:09:10,047
    Tak.

181
00:09:13,152 --> 00:09:15,386
          Panie Menkonie.

182
00:09:15,455 --> 00:09:19,190
        Och, jasne, tak,
       to żaden problem.

183
00:09:19,258 --> 00:09:21,926
       Och, to wspaniale.

184
00:09:21,994 --> 00:09:25,229
 Och, naprawdę nie mogę się doczekać
     do tego też... Serge.

185
00:09:25,298 --> 00:09:26,931
                           Dobra.

186
00:09:28,601 --> 00:09:30,034
Nie mogę w to uwierzyć.

187
00:09:30,103 --> 00:09:32,203
Właściwie wchodzimy w to
w przyszłym tygodniu w studiu.

188
00:09:32,272 --> 00:09:34,038
Będziemy leżeć
w dół utworów rytmicznych.

189
00:09:34,107 --> 00:09:35,706
         To wspaniale.

190
00:09:35,775 --> 00:09:37,008
     Zrób mi przysługę, Davidzie,

191
00:09:37,076 --> 00:09:39,677
     pospiesz się i wzbogacaj się
   żebyś mógł kupić ten dom.

192
00:09:47,887 --> 00:09:50,254
Wiesz, wiem
jakiś bukmacher w Pacoima

193
00:09:50,324 --> 00:09:52,324
który daje świetne szanse
w zapasach sumo.

194
00:09:52,392 --> 00:09:53,825
           Cześć, Steve.

195
00:09:53,893 --> 00:09:54,959
                     (chichocze)

196
00:09:55,028 --> 00:09:57,595
                 Nowe radio samochodowe,
                       nowe narty.

197
00:09:57,664 --> 00:09:59,331
                   Jesteś naprawdę
           Grabienie ciasta, co?

198
00:09:59,399 --> 00:10:00,898
Chyba po prostu mam szczęście.

199
00:10:00,967 --> 00:10:02,500
                 No cóż, mam dwa
                  słowa dla ciebie:

200
00:10:02,569 --> 00:10:04,369
                      Pete'a Rose'a.

201
00:10:04,438 --> 00:10:06,371
Mam dwa słowa
dla ciebie też.

202
00:10:07,507 --> 00:10:08,573
             Steve'a.

203
00:10:10,677 --> 00:10:11,642
                    Słuchaj, człowieku,
                Naprawdę mi przykro

204
00:10:11,712 --> 00:10:12,877
                 o całości
              sprawa z umową płytową,

205
00:10:12,946 --> 00:10:14,746
              Właśnie pomyślałem
        dla mojej kariery...

206
00:10:14,815 --> 00:10:16,614
Nie chcę słyszeć
o twojej karierze, ok?

207
00:10:16,683 --> 00:10:17,716
                Ale Serge Menkon
zadzwonił do mnie.

208
00:10:17,784 --> 00:10:20,051
nie chcę
o tym usłyszeć.

209
00:10:20,120 --> 00:10:24,155
         DONNA (na PA):
    Yo, TGIF, West Beverly.

210
00:10:24,224 --> 00:10:25,656
       Donna-Donna tutaj,
       i wiesz co?

211
00:10:25,725 --> 00:10:28,259
  Mam piątek na głowie.

212
00:10:28,328 --> 00:10:29,928
      Wiesz, czego chcę
        jednak wiedzieć?

213
00:10:29,996 --> 00:10:33,832
   Chcę wiedzieć, dlaczego to robimy
 taka wielka sprawa w piątek?

214
00:10:33,900 --> 00:10:36,400
       To znaczy, o czym
 wszystkich nastolatków na świecie

215
00:10:36,469 --> 00:10:39,637
  które nie mają absolutnie nic
      zrobić w ten weekend?

216
00:10:39,706 --> 00:10:41,505
   Czy po prostu tego nie pocieramy
        na ich twarzach?

217
00:10:41,574 --> 00:10:43,407
To znaczy, cóż,
   to nie tak, że nie mam

218
00:10:43,476 --> 00:10:45,609
    wypełniony kalendarz towarzyski
          lub cokolwiek.

219
00:10:45,678 --> 00:10:48,313
 Jednak to jest coś
       myśleć o...

220
00:10:48,381 --> 00:10:50,014
        i śpiewać o.

221
00:10:51,184 --> 00:10:53,251
         (gra muzyka)

222
00:10:55,088 --> 00:10:56,087
                          Witam.

223
00:10:56,155 --> 00:10:57,121
Kim jesteś
robisz dziś wieczorem?

224
00:10:57,190 --> 00:10:59,624
    Um, David przyjdzie.
Już nie.

225
00:10:59,693 --> 00:11:01,325
Idziesz ze mną.

226
00:11:01,394 --> 00:11:02,526
             Gdzie?

227
00:11:02,595 --> 00:11:05,130
Donna, samoobrona
dla kobiet.

228
00:11:05,198 --> 00:11:06,897
Nadszedł czas, abyśmy nauczyli się, jak to zrobić
bronić się.

229
00:11:06,966 --> 00:11:10,201
  Och, Bren, wiesz, że nie jestem
typ agresywny.

230
00:11:10,270 --> 00:11:12,736
        Cóż, już czas
       nauczyłeś się być.

231
00:11:12,806 --> 00:11:14,305
  Donna, raz zostałem zaatakowany.

232
00:11:14,373 --> 00:11:15,940
     Nigdy nie będę
        znowu ofiarą.

233
00:11:16,009 --> 00:11:17,875
            OK...

234
00:11:17,944 --> 00:11:20,378
  ale skąd ta nagła potrzeba
      skąd pochodzi moc?

235
00:11:20,446 --> 00:11:22,880
   Pani z naszej okolicy
           został okradziony

236
00:11:22,949 --> 00:11:24,582
dziś rano.
                  Oh.

237
00:11:26,153 --> 00:11:28,486
  Poczekaj chwilę, jesteś pewien
     to nie tylko dlatego

238
00:11:28,555 --> 00:11:30,254
    nie masz nic
      zrobić w ten weekend?

239
00:11:30,323 --> 00:11:31,389
            Donna...

240
00:11:31,458 --> 00:11:33,123
        Po prostu pytam.

241
00:11:34,361 --> 00:11:35,660
No, może trochę

242
00:11:35,729 --> 00:11:37,662
coś z tym wspólnego,
ale to nie jest główny powód.

243
00:11:37,731 --> 00:11:39,530
To znaczy, możesz
spotkać się z Davidem w każdej chwili.

244
00:11:39,599 --> 00:11:41,031
          TGIF, chłopaki.

245
00:11:41,100 --> 00:11:43,234
Andrea, mogłabyś
Proszę, wyjaśnij Donnie

246
00:11:43,303 --> 00:11:45,203
że jest to o wiele ważniejsze
zapisać się na zajęcia z samoobrony

247
00:11:45,271 --> 00:11:47,238
niż spędzać z nim czas
jej chłopak w ten weekend?

248
00:11:47,307 --> 00:11:48,406
          Absolutnie.

249
00:11:48,474 --> 00:11:49,540
      O wiele ważniejsze.

250
00:11:49,609 --> 00:11:51,009
    No cóż, rzeczywiście

251
00:11:51,077 --> 00:11:53,177
kiedykolwiek brałeś udział w takich zajęciach?
Nie.

252
00:11:53,246 --> 00:11:54,679
 Ale słyszałem, że są wspaniałe.

253
00:11:54,748 --> 00:11:55,813
    To znaczy, bardzo wzmacniający.

254
00:11:55,882 --> 00:11:56,847
    Widzieć?

255
00:11:56,916 --> 00:11:57,882
Świetnie.

256
00:11:57,951 --> 00:11:58,917
       Idziesz z Brendą

257
00:11:58,985 --> 00:12:00,351
  i wyjdę z Davidem.

258
00:12:00,420 --> 00:12:02,921
            Nie mogę.

259
00:12:02,989 --> 00:12:04,622
         Mam randkę.

260
00:12:04,691 --> 00:12:05,756
    Oh.

261
00:12:05,825 --> 00:12:07,959
  Z kim wychodzisz?

262
00:12:12,732 --> 00:12:14,632
           (pukanie)

263
00:12:17,670 --> 00:12:19,270
                  Dylana.

264
00:12:19,338 --> 00:12:20,704
                    Czy miałeś
                 spotkanie?

265
00:12:20,774 --> 00:12:23,107
Nie, ale zadzwoniłem
ty dzisiaj dwa razy.

266
00:12:23,176 --> 00:12:25,376
            Och, przepraszam
         nie odezwałem się do ciebie.

267
00:12:25,444 --> 00:12:27,779
              To był tylko jeden
           tych gorączkowych dni.

268
00:12:27,847 --> 00:12:30,447
Aż po płatki uszu w aligatorach.

269
00:12:30,516 --> 00:12:32,116
Co mogę dla Ciebie zrobić?

270
00:12:32,185 --> 00:12:33,785
Cóż, mój ojciec i ja

271
00:12:33,853 --> 00:12:35,619
zastanawiałem się, czy tam jest
były jakieś problemy.

272
00:12:35,688 --> 00:12:37,988
Mam na myśli, uh,
nic nie słyszeliśmy.

273
00:12:38,057 --> 00:12:40,558
 Dylan, to nie jest dobry moment.

274
00:12:40,627 --> 00:12:42,193
        Mam spotkanie partnerów
                  za 20 minut.

275
00:12:42,262 --> 00:12:44,195
Czy to oznacza
są problemy?

276
00:12:44,264 --> 00:12:49,466
 Dylan, myślałem o tym
         długo i ciężko.

277
00:12:49,535 --> 00:12:52,236
     Po prostu nie mogę iść
      z tym, czego chcesz.

278
00:12:52,305 --> 00:12:53,538
             Co?

279
00:12:53,607 --> 00:12:57,108
       Po prostu nie jestem gotowy
  o rozwiązanie funduszu powierniczego.

280
00:12:57,176 --> 00:12:58,609
Wszystko, czego próbuję
                      tu zrobić

281
00:12:58,678 --> 00:13:01,879
jest bycie obiektywnym i patrzenie
  w twoim najlepszym interesie.

282
00:13:01,948 --> 00:13:05,116
         Zdecyduję
  co jest w moim najlepszym interesie.

283
00:13:05,185 --> 00:13:07,285
     Ani ty, ani nikt.

284
00:13:07,353 --> 00:13:08,619
 Czy to dotyczy twojego ojca?

285
00:13:08,688 --> 00:13:11,622
 Wszystko, co wiesz, to to, co czytasz
       w gazetach

286
00:13:11,691 --> 00:13:13,691
     i co ci mówią
       w wiadomościach o 6:00.

287
00:13:13,760 --> 00:13:16,761
     Teraz mój ojciec na to zasługuje
        drugą szansę

288
00:13:16,830 --> 00:13:18,396
 i dam mu to.

289
00:13:18,465 --> 00:13:21,765
             Słuchaj, Dylan, to jest to
bardzo szlachetne z twojej strony.

290
00:13:21,834 --> 00:13:24,735
Ale powiernik musi być trochę
   nieco bardziej bezstronny.

291
00:13:24,804 --> 00:13:26,537
        A teraz wybacz,

292
00:13:26,606 --> 00:13:29,273
     Muszę dotrzeć na spotkanie.

293
00:13:29,342 --> 00:13:31,943
Więc to wszystko? Jesteś po prostu
zamierzasz mnie ukamienować?

294
00:13:33,847 --> 00:13:35,947
               Spójrz, synu, masz
                wyraziłeś swoje zdanie,

295
00:13:36,016 --> 00:13:39,784
   i obiecuję Ci, że to zrobię
       weź to pod uwagę.

296
00:13:42,522 --> 00:13:46,124
        Tak, i masz
       wyraziłeś swoje zdanie...

297
00:13:46,192 --> 00:13:49,293
       co nie było żadnym z nich
    obiektywny lub bezstronny.

298
00:13:52,966 --> 00:13:54,899
         (drzwi zamykają się)

299
00:13:58,571 --> 00:14:00,504
(brzęczenie próżni)

300
00:14:05,812 --> 00:14:07,912
                        Cześć, mamo.
Cześć, kochanie.

301
00:14:10,382 --> 00:14:12,583
Myślałam, że masz randkę
z Dylanem dziś wieczorem.
         (zatrzymuje próżnię)

302
00:14:12,652 --> 00:14:15,552
Tak, powiedział, że ma kilka rzeczy
   żeby porozmawiać z tatą.

303
00:14:15,621 --> 00:14:17,921
Co robisz?
           Czyszczenie.

304
00:14:17,990 --> 00:14:20,424
    Karawana nieruchomości
      przyjedzie jutro.

305
00:14:20,493 --> 00:14:21,826
                Chcę to miejsce
               wyglądać jak najlepiej.

306
00:14:21,895 --> 00:14:23,394
 Co to jest przyczepa kempingowa?

307
00:14:23,462 --> 00:14:26,330
      Dziesiątki nieznajomych
  węsząc po twoim domu.

308
00:14:28,335 --> 00:14:30,234
     Nadal nie mogę uwierzyć
przeprowadzamy się.

309
00:14:30,303 --> 00:14:32,136
        Nie pakuj się jeszcze.
     Najpierw musimy sprzedać.

310
00:14:32,205 --> 00:14:35,206
 Tak, ale nadal to się po prostu czuje
  jakby wszystko się zmieniało.

311
00:14:35,274 --> 00:14:37,608
     Cóż, to prawdopodobnie
bo wszystko się zmienia.

312
00:14:39,946 --> 00:14:42,213
To znaczy, nie jest
tylko dom, to ja.

313
00:14:42,282 --> 00:14:44,348
To moi przyjaciele,
To znaczy, nawet nie wiem

314
00:14:44,416 --> 00:14:46,016
kto ze mną rozmawia w tym tygodniu
a kto nie.

315
00:14:46,085 --> 00:14:47,518
              Brenda nadal nie
                rozmawiać z tobą?

316
00:14:47,587 --> 00:14:49,520
Mówi cześć,
ale to tyle.

317
00:14:49,589 --> 00:14:52,123
To znaczy, jest piątkowy wieczór.
Czy wiesz, ile razy

318
00:14:52,191 --> 00:14:53,791
porozmawialibyśmy
już na telefonie?

319
00:14:53,860 --> 00:14:55,960
       Cóż, kochanie, to się udało
        być dla niej trudne.

320
00:14:56,029 --> 00:14:58,495
               Masz coś
                     chciała.

321
00:14:58,564 --> 00:15:00,932
            Uwierz mi, to jest
          trudna pigułka do przełknięcia.

322
00:15:01,000 --> 00:15:03,234
Tak, chyba tak.

323
00:15:03,302 --> 00:15:05,002
             Daj jej trochę czasu.

324
00:15:05,071 --> 00:15:07,905
      Musi się pogodzić
       z tym na swój sposób.

325
00:15:11,177 --> 00:15:13,411
KOBIETA:
Nazywam się Grace Feldman

326
00:15:13,479 --> 00:15:15,279
i jestem twoim instruktorem.

327
00:15:15,348 --> 00:15:18,416
          I to jest
mój asystent Ralphie.

328
00:15:18,485 --> 00:15:21,986
      Jest duży, jest głupi,
    i chce twoją torebkę.

329
00:15:22,055 --> 00:15:24,521
        W tym kraju

330
00:15:24,590 --> 00:15:26,624
      kobieta jest bita
       co sześć minut.

331
00:15:26,692 --> 00:15:28,859
        Kobieta zostaje zgwałcona
      co trzy minuty.

332
00:15:28,928 --> 00:15:30,261
                   O mój Boże.

333
00:15:30,330 --> 00:15:32,363
I to jest właśnie to
zgłoszonych przypadków.

334
00:15:32,432 --> 00:15:35,266
     Przychodząc tu dziś wieczorem
       ty to mówisz

335
00:15:35,334 --> 00:15:37,668
     przemoc wobec kobiet
          już nie jest

336
00:15:37,737 --> 00:15:39,870
  będzie akceptowaną częścią
        naszej kultury.

337
00:15:39,939 --> 00:15:42,106
    Więc zanim nawiążemy współpracę

338
00:15:42,175 --> 00:15:43,774
i pokonać cholerę
      od siebie...

339
00:15:43,843 --> 00:15:45,009
         tylko żartuję.

340
00:15:45,077 --> 00:15:47,144
         Dlaczego tego nie zrobisz
      przedstawcie się

341
00:15:47,213 --> 00:15:49,780
       i jeśli chcesz,
    powiedz nam, dlaczego tu jesteś.

342
00:15:52,518 --> 00:15:55,219
  Um, jestem Cindy i jestem tutaj

343
00:15:55,287 --> 00:15:57,821
 bo nienawidzę się bać
        kiedy idę

344
00:15:57,890 --> 00:16:00,658
       wokół ulic
    w mojej okolicy,

345
00:16:00,727 --> 00:16:02,293
 i chcę wiedzieć, co robić

346
00:16:02,362 --> 00:16:03,860
        jeśli ktoś powinien
      kiedykolwiek próbowałeś mnie skrzywdzić.

347
00:16:03,929 --> 00:16:05,729
   To wspaniały powód.

348
00:16:05,798 --> 00:16:07,164
       Jest tu ktoś jeszcze
z tego powodu?

349
00:16:08,268 --> 00:16:11,202
        Świetnie. Kto jeszcze?

350
00:16:11,271 --> 00:16:14,738
         Jestem Brenda
     i jestem jej córką.

351
00:16:16,142 --> 00:16:19,243
       Około rok temu,
  facet przyłożył mi pistolet do głowy

352
00:16:19,312 --> 00:16:21,378
   i groził, że mnie zabije
  gdybym nie zrobił tego, co powiedział.

353
00:16:21,447 --> 00:16:23,547
Więc zrobiłem to.

354
00:16:23,616 --> 00:16:25,850
       To znaczy, nie zrobił tego
      skrzywdziłeś mnie czy coś,

355
00:16:25,918 --> 00:16:27,218
 ale i tak było dość przerażająco.

356
00:16:27,287 --> 00:16:28,952
 Nadal jesteś z tego powodu zły?

357
00:16:29,021 --> 00:16:30,454
             Tak.

358
00:16:30,523 --> 00:16:32,156
             Dobry.

359
00:16:32,224 --> 00:16:34,592
   To zadziała <i> dla</i> Ciebie.

360
00:16:34,660 --> 00:16:37,428
        Są chwile
  kiedy być może będziesz musiał złożyć.

361
00:16:37,497 --> 00:16:39,063
Ale kiedy w grę nie wchodzi broń,

362
00:16:39,132 --> 00:16:41,699
  i w większości przypadków tak nie jest,

363
00:16:41,767 --> 00:16:45,402
     najlepsza broń kobiety
    to jej spryt, jej głos,

364
00:16:45,471 --> 00:16:47,071
         i jej ciało.

365
00:16:47,140 --> 00:16:48,906
             Następny.

366
00:16:48,975 --> 00:16:52,576
         Cześć. Jestem Donna.

367
00:16:52,645 --> 00:16:55,446
  Właściwie to po prostu tu jestem

368
00:16:55,515 --> 00:16:57,849
   ponieważ jest tu mój najlepszy przyjaciel
         sprawił, że przyszedłem.

369
00:16:57,917 --> 00:16:59,717
Donna, to samo
powód jak każdy.

370
00:16:59,786 --> 00:17:02,320
 Masz mądrego najlepszego przyjaciela.

371
00:17:13,632 --> 00:17:15,233
                    Cześć.

372
00:17:15,301 --> 00:17:16,800
Hej, tato, jak leci?

373
00:17:16,869 --> 00:17:19,404
       Nie tak dobrze, jak myślałem.

374
00:17:20,540 --> 00:17:24,007
               Właśnie dostałem telefon
od Jima Walsha.

375
00:17:24,076 --> 00:17:25,743
Tak, miałem ci powiedzieć.

376
00:17:25,812 --> 00:17:27,210
Widziałem go dziś po południu.

377
00:17:27,279 --> 00:17:30,247
             JACK:
      Co to do cholery jest?
         z tym facetem?

378
00:17:30,316 --> 00:17:31,916
             DYLAN:
       Mówi, że jest po prostu
      opiekując się mną.

379
00:17:31,984 --> 00:17:33,184
             JACK:
     Cóż, jestem twoim ojcem.

380
00:17:33,252 --> 00:17:34,685
     Myślę, że to moja praca,
           prawda?

381
00:17:34,754 --> 00:17:35,853
Chodź, tato.

382
00:17:35,922 --> 00:17:37,588
To znaczy, przyjdzie
w końcu w okolicy.

383
00:17:37,657 --> 00:17:40,057
To nie tak, że tacy jesteśmy
Brakuje nam pieniędzy, prawda?

384
00:17:40,126 --> 00:17:42,260
                 Nie, nie.

385
00:17:42,328 --> 00:17:44,928
Nie, nic nam nie będzie.

386
00:17:44,997 --> 00:17:46,930
             Tędy i owędy.

387
00:18:01,114 --> 00:18:03,914
        (gra muzyka)

388
00:18:05,451 --> 00:18:06,651
Jeden rzut wolny.

389
00:18:06,719 --> 00:18:09,286
Jeden rzut wolny i przegrywam
200 dolców, to niesprawiedliwe.

390
00:18:09,355 --> 00:18:10,721
       To koszykówka, Brandon.

391
00:18:10,790 --> 00:18:13,390
     Ile razy muszę
   powtarzać ci to ciągle?

392
00:18:13,459 --> 00:18:14,458
         To nie jest tak jak w piłce nożnej.

393
00:18:14,527 --> 00:18:15,692
         Statystyki i rozkłady punktów
                są bez znaczenia.

394
00:18:15,761 --> 00:18:17,561
Cóż, mam jeszcze trzy gry
w ten weekend.

395
00:18:17,630 --> 00:18:18,629
Wrócę, zobaczysz.

396
00:18:18,697 --> 00:18:20,897
       Wszyscy tak mówią.

397
00:18:20,966 --> 00:18:22,899
Brandon, przestań
       do rejestru.

398
00:18:22,968 --> 00:18:25,102
    Andrea i jej chłopak
  chcesz wnieść swój wkład

399
00:18:25,170 --> 00:18:26,903
     na mój fundusz emerytalny.

400
00:18:26,972 --> 00:18:28,338
Masz to.
                      Sympatia?

401
00:18:28,407 --> 00:18:30,073
                  Czy to nie jest to
                  facet z Shaw?

402
00:18:30,142 --> 00:18:32,076
        Tak.

403
00:18:33,646 --> 00:18:35,279
Panie Bonner, miło pana widzieć.

404
00:18:35,348 --> 00:18:37,414
       Ty też, Brandonie
       z Beverly Hills.

405
00:18:37,483 --> 00:18:38,782
Jak leci?
           Dobrze, stary.

406
00:18:38,851 --> 00:18:41,352
Dobrze, gratuluję Yale.
                    Dzięki, stary.

407
00:18:41,420 --> 00:18:43,320
Dzięki. Więc gdzie są
wybieracie się?

408
00:18:43,389 --> 00:18:45,389
Idę do kina.
       Zobaczymy<i>Hoffę.</i>

409
00:18:45,457 --> 00:18:48,091
<i> Hoffa?</i> Znakomity.
Baw się dobrze.

410
00:18:48,160 --> 00:18:50,127
             Zrobimy to. Dziękuję.

411
00:18:50,196 --> 00:18:51,795
           Cześć chłopaki.
                            Do widzenia.

412
00:18:56,001 --> 00:18:58,769
Nie mogę uwierzyć, że tacy są
faktycznie idę na prawdziwą randkę.

413
00:18:58,838 --> 00:18:59,970
Opowiedz o dziwnej parze.

414
00:19:00,039 --> 00:19:01,638
        Masz na myśli taką całość
           „gorączka dżungli”?

415
00:19:01,707 --> 00:19:02,906
           Nie, Steve.

416
00:19:02,975 --> 00:19:04,674
  Cóż, to właśnie miałeś na myśli,
           prawda?

417
00:19:04,743 --> 00:19:06,143
  Nie, nie to miałem na myśli.

418
00:19:06,211 --> 00:19:07,878
Nie obchodzi mnie, czy facet jest różowy
     w niebieskie kropki.

419
00:19:07,946 --> 00:19:10,180
Po prostu nie widzę <i> ich</i> razem.
                        Dlaczego nie?

420
00:19:10,249 --> 00:19:12,215
       Sam powiedziałeś
    oboje dostali się do Yale.

421
00:19:12,285 --> 00:19:14,017
         Prawdopodobnie
    mają ze sobą wiele wspólnego.

422
00:19:14,086 --> 00:19:15,419
         Tak, chyba.

423
00:19:15,488 --> 00:19:16,753
            Po prostu nie możesz znieść

424
00:19:16,822 --> 00:19:19,223
      zobaczyć, jak Andrea wychodzi
  z kimś, kto nie jest tobą.

425
00:19:19,292 --> 00:19:20,524
             Steve'a.

426
00:19:20,592 --> 00:19:21,792
          Ty zrobiłeś to samo

427
00:19:21,861 --> 00:19:23,894
  zeszłego lata, kiedy zaczynała
      spotyka się z tym Jayem.

428
00:19:23,962 --> 00:19:26,563
Tak, chyba tak, prawda?

429
00:19:26,632 --> 00:19:28,632
    Może to dobra rzecz
    Andrea wybiera się do Yale.

430
00:19:28,701 --> 00:19:30,601
Wiesz, to dziwne.

431
00:19:30,670 --> 00:19:31,935
     Nigdy nic nie robiliśmy
      coś więcej niż tylko pocałunek,

432
00:19:32,004 --> 00:19:33,938
ale po prostu nie mogę
zejdź z tego

433
00:19:34,007 --> 00:19:35,373
   zaborcza podróż z nią.

434
00:19:35,441 --> 00:19:37,641
        Całowaliście się?

435
00:19:37,710 --> 00:19:39,409
                 Ty i Andrea?

436
00:19:39,478 --> 00:19:41,478
       Zapomnij o tym, Steve.

437
00:19:41,547 --> 00:19:45,215
                 Nie, nie, nie, nie.
         Kiedy się całowaliście?

438
00:19:50,489 --> 00:19:52,089
Cześć, kochanie.
Jak było na zajęciach?

439
00:19:52,158 --> 00:19:53,757
            Och, było wspaniale.

440
00:19:53,826 --> 00:19:54,991
          Specjalnie dla Brendy.

441
00:19:55,060 --> 00:19:56,627
Och, świetnie.

442
00:19:56,696 --> 00:19:58,262
        Może to pomoże
    odwróć jej myśli od Dylana.

443
00:19:58,331 --> 00:20:01,098
            Och, kochanie, tak było
            znacznie więcej.

444
00:20:01,167 --> 00:20:04,068
         To znaczy, ona ma dużo
     gniewu skumulowanego w środku.

445
00:20:04,136 --> 00:20:06,270
                   Nie byłem nawet
                 świadomy, jak bardzo.

446
00:20:06,339 --> 00:20:08,105
             Naprawdę o tym myślę
            klasa mogłaby jej pomóc

447
00:20:08,174 --> 00:20:10,474
  zamień to w coś pożytecznego,

448
00:20:10,543 --> 00:20:12,610
             coś pozytywnego.
To wspaniale.

449
00:20:12,679 --> 00:20:14,144
                      Jeśli chodzi o mnie,

450
00:20:14,213 --> 00:20:16,513
Po prostu czuję ból
                     i zrobił kupę.

451
00:20:16,582 --> 00:20:19,550
   Nigdy nie wiedziałem, ile mięśni
        trzeba było być asertywnym.

452
00:20:19,618 --> 00:20:21,952
Och, chodź tu, Wonder Woman.

453
00:20:23,689 --> 00:20:25,623
        Och, nie zasługuję na ciebie.

454
00:20:27,660 --> 00:20:30,460
                „Za i przeciw”.

455
00:20:30,529 --> 00:20:32,129
                  Co to jest?

456
00:20:32,198 --> 00:20:34,799
Robię listę
aby pomóc mi podjąć decyzję

457
00:20:34,867 --> 00:20:37,702
co zrobić z podpisaniem
odebranie zaufania Dylana.

458
00:20:37,770 --> 00:20:41,304
              Ach... „Wady: nie
               zaufaj Jackowi McKaya.

459
00:20:41,373 --> 00:20:44,040
               „Jack McKay tego nie zrobi
inwestuj mądrze.

460
00:20:44,109 --> 00:20:46,810
         „Jack McKaya
   znany złodziej, były więzień.

461
00:20:46,879 --> 00:20:49,880
Plusy: Dylan zasługuje na ojca.”

462
00:20:53,386 --> 00:20:55,485
           To dużo wad.

463
00:20:55,554 --> 00:20:56,987
I jeden były więzień.

464
00:20:57,056 --> 00:20:58,322
               I tylko jeden profesjonalista.

465
00:20:58,391 --> 00:21:00,324
Tak, widzisz mój dylemat?

466
00:21:00,393 --> 00:21:03,928
               Tak, kochanie.

467
00:21:03,996 --> 00:21:06,763
        Ale wiesz, może tak jest
        czas puścić Dylana.

468
00:21:08,167 --> 00:21:11,768
             To znaczy, nie możemy być
      zastępczymi rodzicami na zawsze.

469
00:21:11,837 --> 00:21:15,272
         Nawet nie wychodzi
      już z naszą córką.

470
00:21:18,510 --> 00:21:20,244
    Dzięki.

471
00:21:20,313 --> 00:21:22,112
Potrzebowałem tego.

472
00:21:25,851 --> 00:21:27,851
Tak, oczywiście
wrócić do pracy.

473
00:21:27,920 --> 00:21:29,519
               To wszystko, kochanie.
            Czujesz to tam?

474
00:21:29,588 --> 00:21:31,121
      Mhm.
                   Oh.

475
00:21:32,258 --> 00:21:33,423
            JACKIE:
    <i> Jak się trzymasz?</i>

476
00:21:33,492 --> 00:21:35,459
             Niezbyt dobrze, mamo.
         Ci ludzie są obrzydliwi.

477
00:21:35,528 --> 00:21:38,462
O ile mają
klientów chcących dokonać zakupu.

478
00:21:38,531 --> 00:21:40,964
                 Jackie, ktoś
                  chce wiedzieć.

479
00:21:41,034 --> 00:21:42,966
              Czy dom przyjechał
            ze szklaną cegłą

480
00:21:43,036 --> 00:21:44,402
                 w łazience
kiedy go kupiłeś,

481
00:21:44,470 --> 00:21:46,737
         albo po prostu próbowałeś
            złożyć oświadczenie?

482
00:21:51,710 --> 00:21:53,810
Myślę, że mamy siebie
niektóre żywe.

483
00:21:53,879 --> 00:21:56,447
   Och, Kelly, David, to jest to
Rob Lanze, mój agent nieruchomości.

484
00:21:56,516 --> 00:21:57,614
Jak się masz?

485
00:21:57,683 --> 00:21:59,215
Kelly, wyświadcz mi przysługę.

486
00:21:59,284 --> 00:22:00,818
Zabierz stąd swoją matkę.

487
00:22:00,886 --> 00:22:03,587
To jest przytłaczające
nawet dla najtwardszych dusz.

488
00:22:03,656 --> 00:22:05,356
Tak, myślę, że tak
dobry pomysł, mamo.

489
00:22:05,425 --> 00:22:07,090
      Nie, myślę, że powinnam zostać.

490
00:22:07,159 --> 00:22:09,159
          To jest zbyt ważne.
Cokolwiek je opętało

491
00:22:09,228 --> 00:22:11,262
do układania parkietu
w jadalni?

492
00:22:11,330 --> 00:22:12,763
To jest Beverly Hills,
nie Hackensacka.

493
00:22:12,831 --> 00:22:14,265
         Kelly, Dawid.

494
00:22:14,333 --> 00:22:16,366
Złapałeś olbrzyma?
hodowle rybne w ścianie?

495
00:22:16,435 --> 00:22:19,369
             To nie jest dom.
               To akwarium.

496
00:22:19,438 --> 00:22:21,371
        Myślę, że powinniśmy wyjechać.

497
00:22:21,440 --> 00:22:23,373
Tak, poprowadzę.
            Dostałem tylne siedzenie.

498
00:22:31,850 --> 00:22:33,451
                 Dzień dobry,
                    Jacek, Dylan.

499
00:22:33,519 --> 00:22:36,187
     Słuchaj, Jim, odpuśćmy
      subtelności, OK?

500
00:22:36,255 --> 00:22:38,255
Iris zgodziła się na ten układ.

501
00:22:38,324 --> 00:22:40,123
       Czy powiedziałbyś mi
co się do cholery dzieje?

502
00:22:40,193 --> 00:22:41,692
      Nic się nie dzieje.

503
00:22:41,760 --> 00:22:43,861
     Dlaczego nie usiądziesz
       i wyjaśnię.

504
00:22:47,032 --> 00:22:48,499
              Po naszym spotkaniu,
                    Powiedziałem Dylanowi

505
00:22:48,568 --> 00:22:50,200
               które brałem
                    jego stanowisko

506
00:22:50,269 --> 00:22:51,969
       pod radą.

507
00:22:52,037 --> 00:22:54,972
        Teraz doradzam
      obydwoje to...

508
00:22:55,040 --> 00:22:56,774
    Podpisuję papiery.

509
00:22:56,843 --> 00:22:57,941
             Co?

510
00:22:58,010 --> 00:22:59,743
       Pieniądze są twoje.

511
00:22:59,812 --> 00:23:00,944
                          Świetnie.

512
00:23:01,013 --> 00:23:02,946
  Potem wracamy do biznesu.

513
00:23:03,015 --> 00:23:04,414
        Dziękuję, Jimie.

514
00:23:04,483 --> 00:23:05,850
JIM:
        Nie dziękuj mi.

515
00:23:05,918 --> 00:23:09,920
      Prawdę mówiąc,
   Jestem wam oboje winien przeprosiny.

516
00:23:09,988 --> 00:23:11,521
   Przede wszystkim dla Ciebie, Jacku,

517
00:23:11,591 --> 00:23:13,624
              za to, że nie mogę

518
00:23:13,693 --> 00:23:15,358
 aby pokonać własne uprzedzenia

519
00:23:15,427 --> 00:23:17,427
    o tym, jaki jest prawdziwy ojciec
           powinno być.

520
00:23:17,497 --> 00:23:19,363
       I tobie, Dylanie,

521
00:23:19,432 --> 00:23:21,965
    za wchodzenie ci w drogę
         posiadania jednego.

522
00:23:22,034 --> 00:23:23,901
       Przeprosiny przyjęte.

523
00:23:23,970 --> 00:23:26,403
      Jednak niepotrzebne.

524
00:23:26,472 --> 00:23:28,038
    Nie posunąłbym się tak daleko.

525
00:23:29,442 --> 00:23:32,643
     Jacku, co dalej?

526
00:23:32,712 --> 00:23:35,545
    Następny? Cóż, zaczynam następny
długą podróż powrotną

527
00:23:35,614 --> 00:23:37,715
  aby nadrobić stracony czas.

528
00:23:37,783 --> 00:23:39,616
        Ale wcześniej,
   co powiesz na nas trzech?

529
00:23:39,685 --> 00:23:41,351
     wyjść na trochę
   uroczysta kolacja na mój koszt?

530
00:23:41,421 --> 00:23:44,621
   Nie, dziękuję, ale czemu nie
       idziecie we dwoje?

531
00:23:44,690 --> 00:23:46,456
     Och, daj spokój, Jim, co?

532
00:23:46,525 --> 00:23:47,558
      Jesteś tego pewien?

533
00:23:47,627 --> 00:23:49,059
             Tak.

534
00:23:51,531 --> 00:23:53,797
    OK, wielkie dzięki, Jim.

535
00:23:53,866 --> 00:23:55,799
                Uważaj, Jacku.
           Dbać o siebie.

536
00:23:58,704 --> 00:24:00,638
                 Powodzenia, synu.

537
00:24:11,083 --> 00:24:14,484
             DYLAN:
    Więc ona mówi, możesz iść,
ale twoje buty zostają tutaj.

538
00:24:14,554 --> 00:24:16,820
         (wszyscy się śmieją)

539
00:24:16,889 --> 00:24:18,822
               Kelly, ledwo
              dotknął twojego jedzenia.

540
00:24:18,891 --> 00:24:19,956
      Jesz jak ptak.

541
00:24:20,026 --> 00:24:21,291
       Zjadłem duży lunch.

542
00:24:21,360 --> 00:24:22,392
                      Cóż, Kel,
                        daj spokój,

543
00:24:22,462 --> 00:24:23,594
 nie można tu być zbyt chudym.

544
00:24:23,663 --> 00:24:24,628
     Widzisz, my, mężczyźni McKay,

545
00:24:24,697 --> 00:24:26,296
lubimy nasze kobiety
patrzeć

546
00:24:26,365 --> 00:24:27,665
  jak kobiety, a nie mali chłopcy.

547
00:24:29,035 --> 00:24:30,333
      Chcesz go spoliczkować?
      Jesteś najbliżej.

548
00:24:31,704 --> 00:24:33,637
       Oj, poczekaj.

549
00:24:33,706 --> 00:24:35,639
       OK, zaczynamy:

550
00:24:35,708 --> 00:24:39,643
do przyszłej wielkości
nowy i ulepszony klan McKay.

551
00:24:39,712 --> 00:24:41,411
       (brzęk okularów)
          Słuchaj, słuchaj.

552
00:24:41,481 --> 00:24:43,847
           Do Kelly'ego.

553
00:24:43,916 --> 00:24:45,548
          Co zrobiłem?
                   nie wiem,

554
00:24:45,618 --> 00:24:47,618
   ale cokolwiek robisz,
   robisz to dalej

555
00:24:47,686 --> 00:24:48,952
   bo nigdy nie widziałem

556
00:24:49,021 --> 00:24:50,020
Dylan szczęśliwszy.

557
00:24:50,088 --> 00:24:51,254
     Och, wiem co to jest.

558
00:24:51,324 --> 00:24:52,889
        Dylan, zamknij się.

559
00:24:52,959 --> 00:24:54,391
(śmiech)

560
00:24:54,460 --> 00:24:57,060
    I Dylanowi, mojemu synowi...

561
00:24:57,129 --> 00:24:58,829
który musiał dorosnąć
zdecydowanie za szybko

562
00:24:58,898 --> 00:25:01,131
    ponieważ jego stary był
 popierdolonym dzieciakiem zbyt długo.

563
00:25:03,970 --> 00:25:05,369
Jestem ci winien.

564
00:25:05,438 --> 00:25:07,137
         Zbiorę.

565
00:25:09,242 --> 00:25:12,175
      I mojej pięknej,
      piękna Krystyna.

566
00:25:12,245 --> 00:25:14,678
         Jedyna kobieta
       kiedykolwiek wiedziałem...

567
00:25:14,747 --> 00:25:17,681
która potrafi zawiesić łyżkę na nosie
     przez ponad dziesięć sekund.

568
00:25:17,750 --> 00:25:19,683
                  Mhm.
       (śmiech)

569
00:25:19,752 --> 00:25:21,384
Och, chłopcze.
                 Oglądać.

570
00:25:23,656 --> 00:25:25,722
   I kobietę, którą kochałbym
       spędzić resztę

571
00:25:25,791 --> 00:25:27,157
mojego życia z.

572
00:25:30,630 --> 00:25:33,163
Pani Krystyna
mała,

573
00:25:33,232 --> 00:25:36,866
czy uczynisz mi ten zaszczyt?
      zostać moją żoną?

574
00:25:36,936 --> 00:25:38,868
             Och...

575
00:25:38,938 --> 00:25:41,471
             Jacek.

576
00:25:41,541 --> 00:25:44,207
Oh.

577
00:25:46,245 --> 00:25:48,178
Biorę to
to znaczy tak?

578
00:25:48,247 --> 00:25:49,646
                       Tak.

579
00:25:49,715 --> 00:25:51,648
                  Tak. Tak. Mhm.

580
00:25:51,717 --> 00:25:53,583
(Jack chichocze)

581
00:25:53,653 --> 00:25:55,819
           (chichocze)

582
00:26:05,798 --> 00:26:08,732
To należy do mojego klienta
najlepsza oferta.

583
00:26:11,237 --> 00:26:13,603
                 Czy to siódemka
                       czy dwójka?
To dwójka

584
00:26:13,673 --> 00:26:15,405
i moje szczere uczucia
to chwycić

585
00:26:15,474 --> 00:26:16,606
zanim stanie się jednością.

586
00:26:16,676 --> 00:26:19,176
 To jest dom z pięcioma sypialniami!

587
00:26:19,245 --> 00:26:20,277
To rynek kupujących.

588
00:26:20,346 --> 00:26:21,711
Piłka nie
w twoim sądzie.

589
00:26:21,780 --> 00:26:22,946
               Cóż, Jackie, uch,

590
00:26:23,015 --> 00:26:24,581
            Wiem, że to nie to
pytałeś...

591
00:26:24,650 --> 00:26:25,616
     Tak, to obraźliwe.

592
00:26:25,685 --> 00:26:27,284
To zależy od ciebie.

593
00:26:27,352 --> 00:26:28,485
Nie będę nachalny.

594
00:26:28,554 --> 00:26:29,719
To nie mój sposób.

595
00:26:29,789 --> 00:26:31,721
               Pozwól mi z tobą porozmawiać
                   na sekundę?

596
00:26:31,791 --> 00:26:33,690
                      Przepraszamy.
Och, nie ma problemu.

597
00:26:33,759 --> 00:26:36,693
Po prostu obejrzę
piękna ryba.

598
00:26:38,130 --> 00:26:40,397
Myślałam, że mi powiedziałeś
to była pozycja obowiązkowa.

599
00:26:40,465 --> 00:26:41,731
                  To autostrada
                        rabunek.

600
00:26:41,801 --> 00:26:42,966
        Co się dzieje?

601
00:26:43,035 --> 00:26:45,502
No to złożyli ofertę
i nie jest za dobrze.

602
00:26:45,571 --> 00:26:47,471
Cóż, brzmi to dobrze dla mnie.
          Nie sprzedawaj.

603
00:26:47,540 --> 00:26:48,972
Kelly...
                          Kelly:
                     Muszę iść.

604
00:26:49,041 --> 00:26:50,407
   Dylan zabiera mnie na żagle.

605
00:26:50,475 --> 00:26:52,209
W taki dzień?

606
00:26:52,278 --> 00:26:53,443
      Cóż, przypuszcza się
          oczyścić.

607
00:26:53,512 --> 00:26:54,778
              Do widzenia.
                      W porządku,
                       baw się dobrze.

608
00:26:54,847 --> 00:26:56,780
               Weź parasol,
                         proszę.

609
00:26:56,849 --> 00:26:59,783
                     Rob... co
                    powinienem zrobić?

610
00:26:59,852 --> 00:27:03,287
Cóż, to jedyna oferta
dostaliśmy.

611
00:27:03,355 --> 00:27:04,754
Konkluzja...

612
00:27:04,824 --> 00:27:08,391
warto mieć ptaka w ręku
więcej niż martwa kaczka.

613
00:27:10,096 --> 00:27:13,030
OK, więc dostaniemy
trochę mokry.

614
00:27:13,099 --> 00:27:14,531
Ale tak nie jest
zabije nas.

615
00:27:14,600 --> 00:27:15,866
                   Nie wiem.

616
00:27:15,935 --> 00:27:17,300
Daj spokój, Kel, będzie
przygoda, wiesz.

617
00:27:17,369 --> 00:27:19,169
Po prostu się pobawimy
do portu na około godzinę.

618
00:27:19,238 --> 00:27:21,271
Poza tym już
wynajął łódź.

619
00:27:21,340 --> 00:27:22,906
                OK, ale mam
                    aby cię ostrzec.
Hmm?

620
00:27:22,975 --> 00:27:24,574
             Nie znam mojego tyłka
                  z mojego łokcia.

621
00:27:24,643 --> 00:27:25,842
Och, to w porządku.

622
00:27:25,911 --> 00:27:28,145
Być może zostaniemy porwani
na jakiejś bezludnej wyspie

623
00:27:28,213 --> 00:27:29,980
i możesz być
moja niewolnica seksualna.

624
00:27:30,048 --> 00:27:32,082
                 W twoich snach.

625
00:27:32,150 --> 00:27:33,883
Każdej nocy.

626
00:27:40,893 --> 00:27:42,426
       Dylan, chodź tutaj.

627
00:27:42,494 --> 00:27:44,428
             Co?

628
00:27:44,497 --> 00:27:47,330
Chodź tutaj.
Spójrz na tego gościa.

629
00:27:48,434 --> 00:27:50,333
Widzisz tego gościa?

630
00:27:50,402 --> 00:27:52,002
Tak, co
o nim?

631
00:27:52,071 --> 00:27:54,371
           Wpatrywał się we mnie.

632
00:27:54,440 --> 00:27:55,639
Chodź, Kel.

633
00:27:55,708 --> 00:27:58,241
           Nie, mówię ci, że był
            patrząc prosto na mnie.

634
00:27:58,310 --> 00:27:59,876
Kelly, nienawidzę
żeby ci to złamać,

635
00:27:59,945 --> 00:28:01,678
ale, hm, chłopaki to zrobią
spójrz na siebie.

636
00:28:01,747 --> 00:28:03,847
To cena, którą płacisz
za bycie tak pięknym.

637
00:28:03,916 --> 00:28:05,215
Dylana...

638
00:28:05,284 --> 00:28:07,050
Ale hej, jeśli chcesz, żebym to zrobił,
Wyjdę tam

639
00:28:07,119 --> 00:28:08,819
i zgaś światło temu facetowi
           właśnie teraz!
             Nie, nie waż się!

640
00:28:08,887 --> 00:28:10,253
   Nikt nie patrzy na moją kobietę!

641
00:28:10,322 --> 00:28:12,189
                       Czy ty
                        przestań.
Co, myśli
może na ciebie patrzeć!

642
00:28:12,257 --> 00:28:13,223
On nie żyje, Kel.

643
00:28:13,292 --> 00:28:14,924
                  Jesteś szalony.

644
00:28:14,993 --> 00:28:16,426
Co, mówisz do mnie?

645
00:28:16,495 --> 00:28:18,028
                        Tak.

646
00:28:25,504 --> 00:28:27,571
    Bran, nie chcę mówić
         Mówiłem ci to.

647
00:28:27,640 --> 00:28:29,239
                      Dobry.
Ale nie
Mówię ci?

648
00:28:29,307 --> 00:28:31,542
Steve, straciłem parę
wczorajszych meczów.

649
00:28:31,610 --> 00:28:32,809
To nic wielkiego.

650
00:28:32,878 --> 00:28:34,310
              Ile tracisz?
               Kilka notatek C?

651
00:28:34,379 --> 00:28:35,913
     Pięć.

652
00:28:35,981 --> 00:28:37,747
                     500 dolarów?

653
00:28:37,816 --> 00:28:39,749
                 Straciłeś 500 dolarów?!
Trochę głośniej,

654
00:28:39,818 --> 00:28:41,751
Nie sądzę, żeby sąsiedzi
całkiem to słyszałem.

655
00:28:41,820 --> 00:28:43,887
              Nie myślałem, że ty
              byli tak głęboko.

656
00:28:43,956 --> 00:28:45,555
Hej, daj spokój,
zrobisz to?

657
00:28:45,624 --> 00:28:47,190
Doszedłem do 1500
w pewnym momencie.

658
00:28:47,258 --> 00:28:49,959
To chwilowe niepowodzenie,
więc porzuć dramaty, dobrze?

659
00:28:50,028 --> 00:28:53,496
Słuchaj, mam parę
                    dolary na mnie.

660
00:28:53,566 --> 00:28:55,599
                    Możemy iść do
                 bankomat

661
00:28:55,668 --> 00:28:57,267
         a resztę dostanę później.
Steve'a...

662
00:28:57,335 --> 00:28:58,802
                 Hej, to nie
                  czas na twoje,

663
00:28:58,871 --> 00:29:00,837
           jesteś biedny
                 duma, Brandonie.

664
00:29:00,906 --> 00:29:02,339
Steve, nie zrozum mnie źle,
w porządku.

665
00:29:02,408 --> 00:29:03,473
Doceniam to.

666
00:29:03,542 --> 00:29:05,108
Ale para wypłat
z Peach Pit

667
00:29:05,177 --> 00:29:06,676
przywróci mnie do życia
do poziomu morza.

668
00:29:06,745 --> 00:29:08,044
                 Po prostu weź to.

669
00:29:08,113 --> 00:29:09,545
Steve'a...

670
00:29:09,614 --> 00:29:10,713
                       Cześć chłopaki.

671
00:29:10,783 --> 00:29:11,982
Cześć, tato.
                      Panie Walsh.

672
00:29:12,050 --> 00:29:13,150
        Co się dzieje?

673
00:29:13,218 --> 00:29:14,317
Nic.

674
00:29:14,386 --> 00:29:15,551
   Muszę iść wziąć prysznic.

675
00:29:15,620 --> 00:29:16,887
           Brandona...

676
00:29:16,955 --> 00:29:18,889
      następnym razem ci powiem
  Będę grać w racquetball,

677
00:29:18,957 --> 00:29:21,057
 przypomnij mi, jak źle sobie z tym radzę,
           zrobisz to?

678
00:29:21,126 --> 00:29:23,059
Masz to.

679
00:29:24,129 --> 00:29:26,062
               Czy twój stary
                wiedzieć o tym?

680
00:29:26,131 --> 00:29:29,065
Nie, i chciałbym
żeby tak zostało.

681
00:29:30,202 --> 00:29:32,368
Nie... nie...

682
00:29:32,437 --> 00:29:35,104
               nie... nie... nie...

683
00:29:35,173 --> 00:29:36,707
                      nie!
        Ach!

684
00:29:36,775 --> 00:29:38,142
Jak to było?

685
00:29:38,210 --> 00:29:39,643
No cóż, przekonałeś mnie.

686
00:29:39,712 --> 00:29:41,645
                      W porządku,
                      twoja kolej.

687
00:29:43,314 --> 00:29:45,649
                     Nie... nie...

688
00:29:45,717 --> 00:29:47,651
                  nie...
       Mamo...

689
00:29:47,720 --> 00:29:49,852
wycentruj się.

690
00:29:49,921 --> 00:29:51,721
                Pomyśl o czym
                    byś to zrobił

691
00:29:51,790 --> 00:29:53,990
              gdybyś naprawdę był
                 atakowany.

692
00:29:54,059 --> 00:29:55,992
                    Dobra.

693
00:29:57,996 --> 00:30:01,331
               Nie... nie... nie...

694
00:30:01,400 --> 00:30:03,400
nie... nie...

695
00:30:03,468 --> 00:30:05,402
                       nie... nie!

696
00:30:05,471 --> 00:30:07,070
          och!

697
00:30:07,139 --> 00:30:09,372
     Dobra robota!

698
00:30:09,441 --> 00:30:11,140
Mam nadzieję, że ja też się nie spotkam
    o tobie w ciemnej uliczce.

699
00:30:11,209 --> 00:30:12,242
   To było bardzo imponujące.

700
00:30:12,311 --> 00:30:14,744
Nie wiedziałem, że to mam
we mnie, prawda, tato?

701
00:30:14,813 --> 00:30:16,446
   Cóż, nie żebym to robił, uh...

702
00:30:16,514 --> 00:30:18,114
        nie sądzisz
    powinieneś umyć mój samochód?

703
00:30:18,183 --> 00:30:20,050
     Przepraszam?
No wiesz...

704
00:30:20,118 --> 00:30:24,054
       woskowanie... woskowanie.

705
00:30:24,123 --> 00:30:26,056
Wosk na...

706
00:30:26,125 --> 00:30:27,691
woskować.

707
00:30:27,759 --> 00:30:30,560
   Chodź,<i>Karate Kid...</i>

708
00:30:30,629 --> 00:30:32,228
wiesz,
film?

709
00:30:32,297 --> 00:30:33,296
                    Jim...

710
00:30:33,365 --> 00:30:34,364
       Śliczne, tato.

711
00:30:34,433 --> 00:30:35,565
                           Uroczy.

712
00:30:35,633 --> 00:30:36,666
              Mamo, dostanę
coś do picia.

713
00:30:36,735 --> 00:30:38,602
     Czy chcesz czegoś?
                 O nie, dziękuję.

714
00:30:38,671 --> 00:30:40,304
                  Och, Jim, hm...

715
00:30:40,372 --> 00:30:41,572
            Zadzwonił pan Birnbaum.

716
00:30:41,640 --> 00:30:43,540
             Kazał ci powiedzieć
     że papiery były gotowe.

717
00:30:43,609 --> 00:30:44,541
To było szybkie.

718
00:30:44,610 --> 00:30:45,575
                 Kim jest Birnbaum?

719
00:30:45,644 --> 00:30:47,077
Sprawy biznesowe.

720
00:30:47,146 --> 00:30:49,145
Sporządził ostatnie dokumenty
aby rozwiać zaufanie Dylana.

721
00:30:49,214 --> 00:30:51,080
                    Ach.

722
00:30:51,149 --> 00:30:52,582
               Słuchaj, Jimie.

723
00:30:52,651 --> 00:30:54,584
              Wiem, że tak nie było
                   dla ciebie łatwe,

724
00:30:54,653 --> 00:30:56,786
ale to zrobiłeś
                    słuszna rzecz.

725
00:30:56,855 --> 00:30:58,488
               Dzięki.

726
00:30:58,556 --> 00:31:01,225
        Cóż, 48 godzin,
    Pan Dylan McKay jedzie

727
00:31:01,293 --> 00:31:03,226
        być czymś niezwykłym
              bogaty młodzieniec.

728
00:31:09,033 --> 00:31:11,000
                  Masz chwilę?

729
00:31:11,069 --> 00:31:12,669
  Tak, właśnie się przygotowuję
           do pracy.

730
00:31:12,738 --> 00:31:14,370
                    Właśnie usłyszałem
                   Tata powiedz mamie,

731
00:31:14,439 --> 00:31:16,673
     uh, Dylan w końcu dostaje
               wszystkie jego pieniądze.

732
00:31:16,742 --> 00:31:17,840
        Wow.

733
00:31:17,909 --> 00:31:19,242
Mów o bogatych.

734
00:31:19,310 --> 00:31:20,310
Tak, to trochę dziwne.

735
00:31:20,379 --> 00:31:21,745
                 Dylana nigdy nie było
              naprawdę na pieniądze.

736
00:31:21,814 --> 00:31:22,779
              A teraz jest tego wart
                      fortunę.

737
00:31:22,848 --> 00:31:23,847
Cóż, przynajmniej
teraz wiem

738
00:31:23,915 --> 00:31:25,314
kogo mogę uderzyć
na jakąś dodatkową zmianę.

739
00:31:25,383 --> 00:31:26,482
                   Brandonie, co
                    zrobiłbyś to?

740
00:31:26,551 --> 00:31:27,984
                  gdybyś miał dziesięć
                milion dolarów?

741
00:31:28,053 --> 00:31:29,986
  nie wiem...

742
00:31:30,055 --> 00:31:33,690
spłacić część długów...
podróżować.

743
00:31:33,759 --> 00:31:35,158
Zrób film,
kupić Lakersów.

744
00:31:35,226 --> 00:31:36,326
Co z tobą?

745
00:31:36,395 --> 00:31:37,994
Czy myślisz
               to go zmieni?

746
00:31:38,063 --> 00:31:39,129
       Może.

747
00:31:39,198 --> 00:31:40,997
Znane są pieniądze
żeby to zrobić ludziom.

748
00:31:41,066 --> 00:31:43,133
         Myślę, że już to było.

749
00:32:01,787 --> 00:32:02,986
                Kel...

750
00:32:03,054 --> 00:32:04,488
   Mhm.

751
00:32:04,556 --> 00:32:06,122
                    Teraz, kiedy jestem
                  będę bogaty,

752
00:32:06,191 --> 00:32:08,391
          skąd mam wiedzieć, czy ty
            chcesz mnie za moje pieniądze

753
00:32:08,459 --> 00:32:09,626
                     czy mój umysł?

754
00:32:09,695 --> 00:32:10,660
          To proste.

755
00:32:10,729 --> 00:32:11,695
           Chcę ciebie

756
00:32:11,764 --> 00:32:12,862
dla Twojego ciała.

757
00:32:12,931 --> 00:32:14,531
            Och, więc jestem jak
obiekt seksualny?

758
00:32:14,600 --> 00:32:16,566
Czy masz problem?
z tym?

759
00:32:16,635 --> 00:32:18,568
                    Nie dzisiaj.

760
00:32:23,308 --> 00:32:25,742
                      Zostań tutaj.

761
00:32:25,811 --> 00:32:29,112
   Nie sądzę, żeby moja mama to zrobiła
   bardzo to doceniam.

762
00:32:29,181 --> 00:32:30,780
                 Jest w porządku. Zrobię to
               napisz ci notatkę.

763
00:32:30,849 --> 00:32:32,148
                     Będę.

764
00:32:32,217 --> 00:32:33,849
                       wiesz,
                Pani Taylor, hm,

765
00:32:33,918 --> 00:32:35,652
             proszę wybacz Kelly
      od bycia dziś wieczorem w domu

766
00:32:35,720 --> 00:32:36,820
             ponieważ ona bardzo tego potrzebuje

767
00:32:36,888 --> 00:32:37,987
poważna dawka

768
00:32:38,056 --> 00:32:39,989
                  doktora McKaya
                 sposób przyłóżkowy.

769
00:32:40,058 --> 00:32:42,125
(jęczy cicho)

770
00:32:42,194 --> 00:32:43,459
Niezła próba, doktorze,

771
00:32:43,528 --> 00:32:45,528
ale lepiej zacznij działać
bo mnie stąd nie ma

772
00:32:45,597 --> 00:32:47,197
                     za godzinę.

773
00:32:47,265 --> 00:32:49,198
    Godzinę?
                   Tak, godzinę.

774
00:32:49,267 --> 00:32:52,802
           Ale to nie jest jakość
          ilość, to się liczy.

775
00:32:57,743 --> 00:32:59,208
                          CINDY:
                     Powiedziałem: nie!

776
00:32:59,277 --> 00:33:01,211
         Zabierz ode mnie ręce!

777
00:33:01,280 --> 00:33:02,312
  Dobry!

778
00:33:02,380 --> 00:33:03,980
Widzisz, jaki asertywny
była.

779
00:33:04,049 --> 00:33:06,082
Cindy właśnie nam pokazała
że ona wierzy

780
00:33:06,151 --> 00:33:08,151
ona nie zasługuje
zostać skrzywdzonym.

781
00:33:08,220 --> 00:33:10,653
Poczucie własnej wartości jest kluczem
do samoobrony.

782
00:33:10,722 --> 00:33:11,988
To wspaniale.

783
00:33:12,057 --> 00:33:13,156
           (brawa)

784
00:33:13,224 --> 00:33:15,158
                          ŁASKA:
              Brendo, jesteś gotowa?

785
00:33:16,928 --> 00:33:18,862
                   OK... zacznij
                   odchodząc.

786
00:33:18,930 --> 00:33:19,963
Hej, chodź tutaj.

787
00:33:20,031 --> 00:33:21,030
Chcę tylko porozmawiać.
Chodź tutaj.

788
00:33:21,099 --> 00:33:22,698
                         NIE!

789
00:33:22,767 --> 00:33:24,467
                          ŁASKA:
                        Chodź.

790
00:33:24,536 --> 00:33:25,635
          Tylko trochę przyjacielsko
rozmowa.

791
00:33:25,704 --> 00:33:27,637
    Cofnąć się!

792
00:33:29,775 --> 00:33:33,877
Nie... nie... nie... nie...

793
00:33:33,946 --> 00:33:35,579
     Nie!

794
00:33:35,647 --> 00:33:36,913
       W porządku, Brendo!

795
00:33:36,982 --> 00:33:38,782
       To było idealne.

796
00:33:38,851 --> 00:33:40,784
           (brawa)

797
00:33:40,853 --> 00:33:42,786
                          ŁASKA:
      Teraz pamiętaj o trzech A
                samoobrony:

798
00:33:42,855 --> 00:33:44,087
                      unikanie,

799
00:33:44,156 --> 00:33:45,922
 świadomość i asertywność.

800
00:33:45,991 --> 00:33:47,924
        Unikaj sytuacji
  gdzie mogą wystąpić problemy.

801
00:33:47,993 --> 00:33:49,759
 Bądź świadomy swojego otoczenia.

802
00:33:49,828 --> 00:33:51,061
      I utwierdzaj się

803
00:33:51,129 --> 00:33:53,730
                  więc ludzie wiedzą
masz na myśli biznes.

804
00:33:53,799 --> 00:33:55,898
       (krakanie mew,
        dzwonią dzwonki)

805
00:33:55,967 --> 00:33:58,301
        (fale się rozbijają)

806
00:33:58,370 --> 00:34:00,303
           (buczenie)

807
00:34:02,741 --> 00:34:04,240
        (dzwonią dzwonki)

808
00:34:04,309 --> 00:34:05,509
           (buczenie)

809
00:34:05,577 --> 00:34:07,043
        Hej.
                    (śmiech)

810
00:34:07,112 --> 00:34:08,512
Grosz za swoje myśli.

811
00:34:08,580 --> 00:34:10,747
            Można sobie pozwolić na wiele
                 więcej niż to.

812
00:34:10,816 --> 00:34:13,416
    Tak.

813
00:34:13,484 --> 00:34:15,519
                  Gdzie jest Kelly?
Och, zabrałem ją do domu.

814
00:34:15,587 --> 00:34:17,754
Oboje byliśmy, uh,
wiesz, dość zmęczony.

815
00:34:19,090 --> 00:34:20,389
                Dylan, um, spójrz,

816
00:34:20,458 --> 00:34:22,959
Wiem, że nie omawiałem tego
           z tobą czy czymkolwiek,

817
00:34:23,028 --> 00:34:24,760
             ale ta rzecz z
              Christine i ja...

818
00:34:24,829 --> 00:34:26,329
                     czy wy wszyscy
                prawda z tym?

819
00:34:26,398 --> 00:34:28,398
Och, tak. Mam na myśli,
Jest mi z tym świetnie.

820
00:34:28,467 --> 00:34:29,799
Ja tylko, uch...

821
00:34:29,868 --> 00:34:31,267
Jestem naprawdę szczęśliwy z twojego powodu.

822
00:34:31,336 --> 00:34:33,703
           Dobry. Dobrze, cieszę się.

823
00:34:33,771 --> 00:34:36,572
               Wiesz, jest
                 tak bardzo, że...

824
00:34:39,311 --> 00:34:42,111
        Jest tak wiele rzeczy
        Chciałbym móc ci powiedzieć.

825
00:34:42,180 --> 00:34:44,347
Jacku, w każdej chwili
chcesz ze mną porozmawiać.

826
00:34:44,416 --> 00:34:46,449
Nie mogę ci powiedzieć
           wszystko teraz.

827
00:34:46,518 --> 00:34:47,717
                     Przynajmniej...

828
00:34:47,785 --> 00:34:48,885
                  (wzdycha)

829
00:34:48,954 --> 00:34:50,053
                Przynajmniej nie...

830
00:34:50,122 --> 00:34:52,155
              Przynajmniej wiesz
                  nie wszystko.

831
00:34:52,223 --> 00:34:53,356
             DYLAN:
           Jest w porządku.

832
00:34:53,424 --> 00:34:55,458
         A co powiesz na to?
   pierwsza część, wiesz?

833
00:34:55,526 --> 00:34:57,526
  Jack McKay, wczesne lata.

834
00:34:59,131 --> 00:35:01,231
     Myślę, że lepiej nam przerwać
             tę bajkę na dobranoc.

835
00:35:01,299 --> 00:35:03,232
             JACK:
  Aby iść do przodu na tym świecie,

836
00:35:03,301 --> 00:35:05,768
czasami trzeba
             zejdź na dół i zabrudz się.

837
00:35:05,838 --> 00:35:07,937
              Musisz się zgłosić
          błoto ze świniami.

838
00:35:08,006 --> 00:35:09,305
Więc co-co
mówisz mi--

839
00:35:09,374 --> 00:35:11,574
to... to wiesz
kilku złych facetów?

840
00:35:11,643 --> 00:35:12,742
                           Tak.

841
00:35:12,811 --> 00:35:14,644
                 Tak, para.

842
00:35:16,615 --> 00:35:18,448
                 Dylan, jest
               coś, co...

843
00:35:18,517 --> 00:35:19,782
                 cóż, coś

844
00:35:19,851 --> 00:35:22,152
          Nie byłem dokładnie
      co do ciebie mam 100% pewności,

845
00:35:22,220 --> 00:35:24,787
            i po prostu chciałem
porozmawiać z tobą o tym.

846
00:35:24,856 --> 00:35:26,088
                          FROTTE:
                      Przepraszam,
                      Panie McKay?

847
00:35:26,157 --> 00:35:29,291
     Czy mogę z tobą porozmawiać
         na chwilę?

848
00:35:29,360 --> 00:35:30,826
                    Czy to może poczekać?

849
00:35:30,895 --> 00:35:32,695
          Obawiam się, że nie.

850
00:35:32,764 --> 00:35:35,031
Hej, wszystko w porządku.

851
00:35:35,100 --> 00:35:36,833
Nigdzie nie idę.
        (dzwonią dzwonki)

852
00:35:44,108 --> 00:35:45,542
Myślałem, że zrozumiałeś

853
00:35:45,610 --> 00:35:47,544
jak przebiegała ta gra
do zagrania.

854
00:35:47,613 --> 00:35:49,212
                    Kim jesteś
                  o czym mówisz?

855
00:35:49,281 --> 00:35:51,281
mówię o
trzymając gębę na kłódkę.

856
00:35:51,349 --> 00:35:53,583
Słuchaj, nie mogę
              okłamuj go dalej.

857
00:35:53,651 --> 00:35:55,585
            Muszę mu powiedzieć
                co się dzieje.

858
00:35:55,654 --> 00:35:58,154
Zapewniam Cię,
jeśli powiesz jedno słowo

859
00:35:58,223 --> 00:36:00,123
swojemu synowi o
nasz mały układ,

860
00:36:00,191 --> 00:36:01,524
Wątpię, czy któreś z was

861
00:36:01,593 --> 00:36:02,959
wyjdzie
tej rzeczy żyje.

862
00:36:15,841 --> 00:36:18,207
        ♪ Przez cały tydzień,
 czekałem na dzisiejszy wieczór... ♪

863
00:36:18,276 --> 00:36:20,543
          Hej, David,
    mogę ci coś przynieść?

864
00:36:20,612 --> 00:36:21,744
            O nie, dziękuję, Nat.

865
00:36:21,813 --> 00:36:23,078
                Po prostu czekam
dla Donny.

866
00:36:23,147 --> 00:36:25,448
        Oh. Cóż, zatem,
może powinienem obciążyć cię czynszem.

867
00:36:25,517 --> 00:36:26,616
         (Nat się śmieje)

868
00:36:26,685 --> 00:36:28,651
      (dzwoni dzwonek do drzwi)

869
00:36:31,989 --> 00:36:36,159
 ♪ Chodź, kochanie, rozbujajmy się
      całą noc... ♪

870
00:36:36,227 --> 00:36:37,627
             Steve'a?

871
00:36:37,695 --> 00:36:41,898
         ♪ Graj w szafie grającej
      nasza ulubiona piosenka ♪

872
00:36:41,967 --> 00:36:45,234
     ♪ Więc weź mnie za rękę... ♪

873
00:36:45,303 --> 00:36:48,972
Steve, czy mógłbyś po prostu posłuchać
do mnie na chwilę, proszę?

874
00:36:49,040 --> 00:36:50,707
                  słucham.

875
00:36:50,775 --> 00:36:53,309
Słuchaj, wiem, że to było złe
żeby cię rzucić, dobrze?

876
00:36:53,378 --> 00:36:55,144
Ale Icon Records tak
podskórna operacja,

877
00:36:55,213 --> 00:36:57,246
i muszę to zrobić
co mówią

878
00:36:57,315 --> 00:36:59,281
dopóki mnie nie zmuszą
wystarczająco duża gwiazda

879
00:36:59,350 --> 00:37:00,850
więc robią, co mówię.

880
00:37:00,918 --> 00:37:03,019
        A kto cię tego nauczył?

881
00:37:03,088 --> 00:37:05,254
        Zrobiłeś.

882
00:37:05,323 --> 00:37:07,423
                 (klika językiem)

883
00:37:07,492 --> 00:37:09,425
            Nie zapomnij o tym.

884
00:37:09,494 --> 00:37:11,660
Więc nie nienawidzisz mnie?

885
00:37:11,729 --> 00:37:14,797
                   Pokaż biznes
                to brudna gra.

886
00:37:14,866 --> 00:37:16,466
     Zrobiłeś, co musiałeś zrobić.

887
00:37:16,535 --> 00:37:20,136
          Ale kiedy staniesz się ogromny,
                 Chcę bilety.

888
00:37:20,205 --> 00:37:21,471
         I dostaję dobre bilety.

889
00:37:21,540 --> 00:37:24,140
             I nie spodziewaj się mnie
żeby za nie zapłacić.

890
00:37:24,209 --> 00:37:26,643
      (dzwoni dzwonek do drzwi)

891
00:37:31,750 --> 00:37:33,583
                      Hej, Duke,
                 jak leci?

892
00:37:33,652 --> 00:37:34,951
Ach, nie mogę narzekać.

893
00:37:35,020 --> 00:37:37,354
NAT:
Tak, mogę
ale tego nie zrobię.

894
00:37:37,422 --> 00:37:38,555
                        (śmiech)
                    Usiądź.

895
00:37:38,623 --> 00:37:39,856
                   Brandon będzie
                 właśnie z tobą.

896
00:37:41,559 --> 00:37:43,960
          Hej, Duke, nie wiedziałem
       miałbyś przyjść dzisiaj.

897
00:37:44,028 --> 00:37:47,296
Ach, tylko trochę się opiekuję
biznes w okolicy.

898
00:37:47,365 --> 00:37:48,631
                     Świetnie. Co
mogę cię dostać?

899
00:37:48,700 --> 00:37:50,567
       Myślę, że wiesz.

900
00:37:50,635 --> 00:37:52,568
     ♪ W porządku, kochanie... ♪

901
00:37:52,637 --> 00:37:54,570
       Słuchaj, Duke, uh,

902
00:37:54,639 --> 00:37:56,673
    Trochę mi zabrakło
           w tym tygodniu.

903
00:37:56,741 --> 00:37:59,809
   Kilka zakładów nie wpłynęło
 tak jak myślałem.

904
00:37:59,878 --> 00:38:01,911
        Czy możesz mi dać
       kilka dni?

905
00:38:01,980 --> 00:38:03,112
        Jestem na to dobry.

906
00:38:03,181 --> 00:38:05,315
        Lubię cię, dzieciaku.

907
00:38:05,383 --> 00:38:08,484
     Jesteś pracowity,
        dobry hazardzista...

908
00:38:08,553 --> 00:38:10,786
           dwie rzeczy
   Mam duży szacunek.

909
00:38:10,855 --> 00:38:12,822
            Dzięki.
Więc,

910
00:38:12,891 --> 00:38:14,824
   Pozwolę ci się ślizgać
tym razem.

911
00:38:14,893 --> 00:38:16,292
 Och, to... to wspaniale.

912
00:38:16,360 --> 00:38:17,493
         Dziękuję, Duke.

913
00:38:17,562 --> 00:38:18,628
Nie martw się
o tym.

914
00:38:18,697 --> 00:38:21,363
    Każdy ma złą passę
         teraz i znowu.

915
00:38:21,432 --> 00:38:22,999
    Tak, opowiedz mi o tym.

916
00:38:23,068 --> 00:38:25,435
Ale chcę ciebie
wiedzieć jedno, chłopcze.

917
00:38:25,503 --> 00:38:28,204
      Więc posłuchaj mnie teraz,
     i słuchaj mnie dobrze.

918
00:38:28,273 --> 00:38:30,239
Wiesz
ile razy na to pozwoliłem

919
00:38:30,308 --> 00:38:32,442
    moi klienci z dala od kłopotów
       na trochę, uch,

920
00:38:32,510 --> 00:38:33,643
        margines błędu?

921
00:38:33,711 --> 00:38:34,911
       ♪ Chodź, kochanie ♪

922
00:38:34,980 --> 00:38:38,481
        ♪ Rozbujajmy to
      całą noc... ♪

923
00:38:40,384 --> 00:38:42,351
   Miło cię widzieć.

924
00:38:45,824 --> 00:38:47,523
(dzwoni dzwonek do drzwi)

925
00:38:47,592 --> 00:38:50,026
Gdzie jest Duke?

926
00:38:50,095 --> 00:38:52,095
                    Uch, miał
                 mały biznes

927
00:38:52,163 --> 00:38:54,497
                 się zająć
            w okolicy.

928
00:38:54,565 --> 00:38:56,933
Wszystko w porządku, kolego?

929
00:38:57,002 --> 00:38:58,267
                Jasne.

930
00:38:58,336 --> 00:39:00,336
             Nie mogło być lepiej.

931
00:39:02,908 --> 00:39:05,140
      (ćwierkanie świerszczy)

932
00:39:10,682 --> 00:39:12,815
           (pukanie)

933
00:39:12,884 --> 00:39:15,685
Cóż, rozmawiałem ze Stevem,
i udzielił mi błogosławieństwa.

934
00:39:15,754 --> 00:39:17,687
                    Cóż, to jest
                dobrze... tak myślę.

935
00:39:17,756 --> 00:39:19,622
Tak, cóż,
po tym co zrobiłem,

936
00:39:19,690 --> 00:39:21,290
           pomyślałem
zamierzał mnie znienawidzić

937
00:39:21,359 --> 00:39:22,525
   przez resztę życia.

938
00:39:22,593 --> 00:39:24,627
            Steve nie jest tym typem
               chować urazę.

939
00:39:24,695 --> 00:39:26,395
      W przeciwieństwie do niektórych znanych mi osób.

940
00:39:27,499 --> 00:39:28,831
Cześć chłopaki.

941
00:39:28,900 --> 00:39:30,166
             Cześć.

942
00:39:30,235 --> 00:39:31,767
                      A więc my?
                   jeszcze bezdomny?

943
00:39:31,836 --> 00:39:33,569
Nie. Odrzuciłem
oferta.

944
00:39:33,638 --> 00:39:34,904
                   Dobrze dla ciebie.

945
00:39:34,972 --> 00:39:36,105
mam nadzieję

946
00:39:36,174 --> 00:39:37,273
     Postąpiłem słusznie.

947
00:39:37,342 --> 00:39:38,675
 A co jeśli nie dostaniemy więcej?

948
00:39:38,743 --> 00:39:39,875
 Na rynku jest teraz bardzo źle.

949
00:39:39,944 --> 00:39:41,344
               Będziesz.

950
00:39:41,413 --> 00:39:43,579
      A do tego czasu, uh,
możemy Ci pomóc.

951
00:39:43,648 --> 00:39:45,614
           Dziękuję.

952
00:39:45,684 --> 00:39:46,916
        Dziękuję wam obu.

953
00:39:46,985 --> 00:39:48,951
         (dziecko płacze)

954
00:39:49,020 --> 00:39:51,120
I dziękuję, Erin.

955
00:39:52,990 --> 00:39:54,957
wiesz,
dostaliśmy siebie

956
00:39:55,026 --> 00:39:57,794
cudowny
tu mała rodzina.

957
00:40:01,466 --> 00:40:03,967
           (śmiech)

958
00:40:05,070 --> 00:40:07,036
           (pukanie)

959
00:40:07,105 --> 00:40:09,038
             DYLAN:
             <i> Tak.</i>

960
00:40:09,107 --> 00:40:10,706
                            Hej.

961
00:40:10,775 --> 00:40:11,941
    Hej.

962
00:40:12,010 --> 00:40:14,544
           Słuchaj, może nie
         do zobaczenia rano.

963
00:40:14,613 --> 00:40:17,079
           Muszę wcześnie wstać
                 i idź do miasta,

964
00:40:17,149 --> 00:40:18,481
                    dbać
jakiś biznes.

965
00:40:18,549 --> 00:40:19,915
         Jaki biznes?

966
00:40:19,984 --> 00:40:21,918
               Och, po prostu jakiś stary
           kontakty, to wszystko.

967
00:40:21,987 --> 00:40:24,554
        Chcę się tylko upewnić
            wiedzą, że żyję.

968
00:40:24,623 --> 00:40:25,855
            Tak.

969
00:40:26,958 --> 00:40:28,124
                 O nie, nie, nie.

970
00:40:28,193 --> 00:40:29,292
                 Chodź, Dylan.

971
00:40:29,361 --> 00:40:30,893
                      Pospiesz się. ja
               już ci mówiłem,

972
00:40:30,962 --> 00:40:32,996
              Mieszam się tylko z
              teraz dobrzy ludzie.

973
00:40:33,064 --> 00:40:35,098
Tak, cóż, mam
żeby dostać trochę Z,

974
00:40:35,166 --> 00:40:36,932
albo idę
być zombie

975
00:40:37,001 --> 00:40:39,501
jutro.

976
00:40:39,570 --> 00:40:41,270
   Pamiętaj, co zwykle robiłem

977
00:40:41,339 --> 00:40:42,538
                        kiedy ty
                     byłem dzieckiem,

978
00:40:42,607 --> 00:40:44,307
 i nie mogłeś zasnąć?

979
00:40:44,376 --> 00:40:46,943
             Tak.

980
00:40:48,379 --> 00:40:49,779
        Nie waż się.

981
00:40:49,848 --> 00:40:51,748
         ♪ Wyprowadź mnie
       na grę w piłkę ♪

982
00:40:51,816 --> 00:40:53,249
Proszę, proszę,
nie rób mi tego, Jack.

983
00:40:53,318 --> 00:40:54,750
                   ♪ Wyprowadź mnie
                   na bal ♪

984
00:40:54,819 --> 00:40:56,819
No dalej, spójrz, hej, właśnie dlatego
Nienawidzę baseballu, ok?

985
00:40:56,888 --> 00:40:58,888
         ♪ Kup mi trochę orzeszków ziemnych ♪
Zrobiłeś mi to.

986
00:40:58,956 --> 00:41:00,189
♪ I krakersy ♪
Jestem tu przerażona.

987
00:41:00,257 --> 00:41:01,357
Mam poważne

988
00:41:01,426 --> 00:41:02,659
ból fizyczny i emocjonalny
nad tą sprawą, Jack.

989
00:41:02,727 --> 00:41:04,327
               ♪ Nie obchodzi mnie to
              Nigdy nie wrócę ♪

990
00:41:04,395 --> 00:41:05,728
Jacku, ty prowadzisz
szaleję. (mruczy)

991
00:41:05,797 --> 00:41:07,663
  ♪ Zatem korzeń, korzeń, korzeń
      dla gospodarzy ♪

992
00:41:07,732 --> 00:41:09,432
     Hej, pomoże mi ktoś?
 Hej, słyszysz to?! Hej!

993
00:41:09,500 --> 00:41:11,067
      ♪ Jeśli nie wygrają,
         to wstyd ♪

994
00:41:11,136 --> 00:41:12,701
      Hej, jestem tu uwięziony
       z głuchym szaleńcem!

995
00:41:12,770 --> 00:41:14,170
Ktokolwiek, hej!
♪ Cóż, tak
raz, dwa ♪

996
00:41:14,239 --> 00:41:17,273
   ♪ Trzy uderzenia i odpadasz
    na starej grze w piłkę! ♪

997
00:41:17,342 --> 00:41:20,209
               Jesteś szalony, człowieku!

998
00:41:57,381 --> 00:41:59,581
            (sygnał dźwiękowy)

999
00:42:03,721 --> 00:42:05,387
       (krakanie mew)

1000
00:42:05,456 --> 00:42:07,756
       (dmuchanie rogu mgłowego)

1001
00:42:11,629 --> 00:42:14,263
    Kto powiedział, że nigdy nie pada deszcz

1002
00:42:14,332 --> 00:42:15,365
w Kalifornii?

1003
00:42:15,433 --> 00:42:16,532
            Nie ja.

1004
00:42:16,601 --> 00:42:18,267
  Nie zapomnij powiedzieć o tym tacie

1005
00:42:18,336 --> 00:42:19,702
przestawić swój samochód.

1006
00:42:19,770 --> 00:42:21,003
 Na parkingu nie ma parkingu

1007
00:42:21,071 --> 00:42:22,505
      w poniedziałkowe poranki,
      i pokojówki licznikowe

1008
00:42:22,574 --> 00:42:24,707
rozdawać bilety,
deszcz lub słońce.

1009
00:42:24,775 --> 00:42:25,941
          Ach, dzięki.

1010
00:42:26,010 --> 00:42:27,209
Zrobię to sam.

1011
00:42:40,291 --> 00:42:42,224
        (dzwoni telefon)

1012
00:42:42,293 --> 00:42:45,528
      Tak. Jak się masz?

1013
00:42:45,596 --> 00:42:47,530
       Zaczekaj chwilę.

1014
00:42:47,598 --> 00:42:48,731
                         (wzdycha)

1015
00:42:48,800 --> 00:42:50,566
Nie, nie mam
zobacz go, Kelly.

1016
00:42:50,635 --> 00:42:51,734
Poczekaj chwilę.

1017
00:42:51,803 --> 00:42:52,901
Widziałeś Dylana?

1018
00:42:52,970 --> 00:42:54,537
                  Uh-uh. nie jestem
                 nawet jeszcze nie śpię.

1019
00:42:54,605 --> 00:42:55,738
(śmiech)

1020
00:42:55,807 --> 00:42:57,806
Pozwól, że sprawdzę
na zewnątrz, Kel.

1021
00:42:59,544 --> 00:43:01,577
       (krakanie mew)

1022
00:43:03,214 --> 00:43:05,214
             Dylana?

1023
00:43:05,282 --> 00:43:07,116
   Szukasz swojego dziecka?

1024
00:43:07,184 --> 00:43:08,317
             Tak.

1025
00:43:08,386 --> 00:43:09,919
     Przestawia twój samochód.

1026
00:43:20,698 --> 00:43:22,431
             Dylana!

1027
00:43:22,500 --> 00:43:23,632
             Tak?

1028
00:43:27,438 --> 00:43:29,439
(leje deszcz)

1029
00:43:39,150 --> 00:43:41,184
       (grzmot)

1030
00:43:42,887 --> 00:43:44,086
             Kelly'ego.

1031
00:43:44,155 --> 00:43:46,222
Och, mógłbym
oddzwonił do niej.

1032
00:43:46,291 --> 00:43:47,523
           Hej, weź to ode mnie:

1033
00:43:47,591 --> 00:43:48,858
          nigdy nie miej dziewczyny
         zależy ci na czekaniu.

1034
00:43:48,927 --> 00:43:50,560
Hej, szedłem
przestawić samochód.

1035
00:43:50,628 --> 00:43:52,027
                  Nie, jest w porządku.
                    Dostanę to.
            Tak?

1036
00:43:52,096 --> 00:43:53,195
                        Tak.
    Dziękuję, tato.

1037
00:43:53,264 --> 00:43:55,097
                 No cóż, co
              są ojcowie, co?

1038
00:43:55,166 --> 00:43:56,265
                      Parasole?

1039
00:43:56,334 --> 00:43:57,433
Tak.

1040
00:43:57,502 --> 00:43:58,801
Hej, jak się masz?

1041
00:43:58,869 --> 00:44:00,269
         Po prostu chciałem
      powiedzieć dzień dobry.

1042
00:44:00,337 --> 00:44:01,370
         Dzień dobry.

1043
00:44:01,439 --> 00:44:02,537
        Jak spałeś?

1044
00:44:02,606 --> 00:44:04,941
          Nie tak dobrze
     jakbyś tu był.

1045
00:44:05,009 --> 00:44:05,941
     (śmiech, kliknięcia telefonu)

1046
00:44:06,010 --> 00:44:07,043
         Och, to ja.

1047
00:44:07,111 --> 00:44:09,611
            Trzymać się.

1048
00:44:09,680 --> 00:44:12,781
            (wzdycha)
             Witam?

1049
00:44:12,850 --> 00:44:13,982
         Tak. Trzymać się.

1050
00:44:14,051 --> 00:44:15,418
             (sygnał dźwiękowy)

1051
00:44:15,486 --> 00:44:17,553
      Dylan, muszę iść.

1052
00:44:17,622 --> 00:44:18,820
    To pośrednik w handlu nieruchomościami mojej mamy.

1053
00:44:18,889 --> 00:44:20,055
             Dobra.

1054
00:44:20,124 --> 00:44:22,124
Słuchaj, do zobaczenia w szkole.

1055
00:44:25,430 --> 00:44:26,763
             <i>Tato!</i>

1056
00:44:26,831 --> 00:44:28,731
<i> Jacku!</i>

1057
00:44:28,799 --> 00:44:31,734
 (eksplozja, trzask gruzu)

1058
00:44:31,803 --> 00:44:36,672
          (krzyczy)

1059
00:44:41,679 --> 00:44:46,648
          (krzyczy)